Spanish Cell Phone Abbreviations

Shortcuts Make Text Messages Faster

Cell phone abbreviations are far from standardized, but here are some of them you may come across or want to try using yourself:

• 100pre — siempre — always 
• a10 — adiós — goodbye 
• a2 — adiós — goodbye 
• ac — hace — (form of hacer) 
• aki — aquí — here 
• amr — amor — love 
• aora — ahora — now 
• asdc — al salir de clase — after class 
• asias — gracias — thanks 
• b — bien — well, good 
• bb — bebé — baby 
• bbr — bbr — to drink 
• bs, bss — besos — kisses 
• bye — adiós — goodbye 
• b7s — besitos — kisses 
• c — sé, se — I know; (reflexive pronoun) 
• cam — cámara — camera 
• chao, chau — adiós — goodbye 
• d — de — from, of 
• d2 — dedos — fingers 
• dcr — decir — to say 
• dew, dw — adiós — goodbye 
• dfcl — difícil — difficult 
• dim — dime — tell me 
• dnd — dónde — where 
• exo — hecho — act 
• ems — hemos — We have 
• ers — eres tú — you are, are you 
• ers2 — eres tú — are you 
• eys — ellos — they, you (plural) 
• grrr — enfadado — angry 
• finde — fin de semana — weekend 
• fsta — fiesta — party 
• hl — hasta luego — see you later 
• hla — hola — hello 
• iwal — igual — equal 
• k — que, qué — that, what 
• kbza — cabeza — head 
• kls — clase — class 
• kntm — cuéntame — tell me 
• kyat — cállate — Shut up. 
• KO — estoy muerto — I'm in big trouble. 
• km — como — as, like 
• m1ml — mándame un mensaje luego — Send me a message later. 
• mim — misión imposible — mission impossible 
• msj — msnsaje — message 
• mxo — mucho — a lot 
• nph — no puedo hablar — I can't talk now. 
• npn — no pasa nada — nothing's happening 
• pa — para, padre — for, father 
• pco — poco — a little 
• pdt — piérdete — get lost 
• pf — por favor — please 
• pls — por favor — please 
• pq — porque, porqué — because, why 
• q — que, qu.a — that, what 
• q acs? — ¿Qué haces? — What are you doing? 
• qand, qando — cuando, cuándo — when 
• qdms — quedamos — we're staying 
• q plomo! — ¡Qué plomo! — What a drag! 
• q qrs? — ¿Qué quieres? — What do you want? 
• q risa! — ¡Qué risa! — What a laugh! 
• q sea — qué sea — whatever 
• q tal? — qué tal — What's happening? 
• sbs? — ¿sabes? — Do you know? 
• salu2 — saludos — hello, goodbye 
• sms — mensaje — message 
• spro — espero — I hope 
• tq — te quiero — I love you 
• tqi — tengo que irme — I have to leave 
• tas OK? — ¿Estás bien? — Are you OK? 
• tb — también — also 
• uni — universidad — university, college 
• vns? — ¿Vienes? — Are you coming? 
• vos — vosotros — you (plural) 
• wpa — ¡Guapa! — Sweet! 
• xdon — perdón — sorry 
• xfa — por favor — please 
• xo — pero — but 
• xq — porque, porqué — because, why 
• ymam, ymm — llámame — call me 
• zzz — dormir — sleeping 
• + — más — more 
• :) — feliz, alegre — happy 
• :( — triste — sad 
• +o- — más o menos — more or less 
• - — menos — less 
• :p — sacar lengua — tongue sticking out 
• ;) — guiño — wink

Note: Many of the messages using a q for que or qué can also expressed with a k, such as "tki" for "tengo que irme." A few popular abbreviations standing for vulgar words aren't included in this list.